Excelで日付を表示する際に、英語や中国語、韓国語など異なる言語の表記が必要な場合はありませんか？実は、セルの「ユーザー定義」の書式設定を使うことで、簡単に別の言語で日付を表示できます。本記事では、Excelの日付を多言語表記にする方法をわかりやすく解説します。海外とのやりとりや多国籍のメンバーがいるチームでの作業に役立つ情報が満載なので、ぜひ最後までお読みください。
1. ユーザー定義の日付書式を別の言語で表示するメリット
Contents
1-1. 国際的なやりとりに便利
国際部門の担当者や海外クライアントとやりとりをする際、「月/日/年」や「日/月/年」などの表記を相手の国に合わせると、誤解を減らすことができます。また、曜日表記や月の名称が現地の言語で表示されるため、コミュニケーションをスムーズに進めることができます。
1-2. マルチリンガルな資料作成がスピーディー
同じファイルを使って複数の言語でレポートや資料を作る際、セルの書式を切り替えるだけで言語を変更できるため、資料作成の手間が大幅に削減できます。
2. Excelでのユーザー定義の基本設定手順
- Excelで日付が入力されたセルを選択します。
- リボンの「ホーム」タブから「セルの書式設定」(またはセルを右クリックして「セルの書式設定」) を開きます。
- 「表示形式」タブの「分類」から「ユーザー定義」を選択します。
- 「種類」の入力ボックスに、目的のユーザー定義書式コードを入力します。
- 「OK」をクリックして完了です。
下記のスクリーンショットのように、Typeの部分にコードを入力します。具体的なコードの入力方法は下記に書いてありますのでご参照下さい。
3. 主要な言語コード（LCID）一覧
ユーザー定義で多言語対応をするには、「[$-XXXX]」という言語コードを指定した上で日時の表示形式を入力する必要があります。以下は代表的な言語コードです。
- [$-411] – Japan, Japanese (日本語)
- [$-409] – English, USA (英語：アメリカ)
- [$-809] – English, Great Britain (英語：英国)
- [$-804] – Chinese, China (中国語：中国)
- [$-404] – Chinese, Taiwan (中国語：台湾)
- [$-464] – Filipino, Philippines (フィリピノ語：フィリピン)
- [$-412] – Korean, Korea (韓国語：韓国)
ポイント：Excelで使う場合は、上記リストの「LCID Hexadecimal」の値が該当します。国・地域によって多くの言語コードがありますので、さらに詳しい言語や地域が必要な場合はページ下部も確認してみてください。
4. 実際に日付書式を設定してみよう（例：日本語・英語・中国語・韓国語など）
ここでは、具体的に「ddd dd/mmm/yyyy」という書式で、言語コードを使った例を示します。
4-1. 日本語表記の場合
- 書式例：
[$-411]ddd dd/mmm/yyyy - 表示イメージ：
金 31/1月/2025など- 「ddd」で曜日の略称（例：月、火、水…）
- 「mmm」で月の略称（例：1月、2月…）
- 「yyyy」で西暦（例：2025）
4-2. 英語（アメリカ）表記の場合
- 書式例：
[$-409]ddd dd/mmm/yyyy - 表示イメージ：
Fri 31/Jan/2025など- 曜日が英語（Mon, Tue, Wed…）
- 月の略称も英語（Jan, Feb, Mar…）
4-3. 中国語（中国）表記の場合
- 書式例：
[$-804]ddd dd/mmm/yyyy - 表示イメージ：
周五 31/一月/2025など- 曜日や月名が中国語表記になります。
4-4. 中国語（台湾）表記の場合
- 書式例：
[$-404]ddd dd/mmm/yyyy - 表示イメージ：
週五 31/一月/2025など- 「週」を使用するなど、中国大陸版(簡体字)とは表記が異なる部分があります。
4-5. 韓国語（韓国）表記の場合
- 書式例：
[$-412]ddd dd/mmm/yyyy - 表示イメージ：
금 31/1월/2025など- 曜日が「월, 화, 수, 목, 금, 토, 일」のように韓国語で表示されます。
5. 他の言語コードを調べたい場合の参考サイト
「Excelに使う場合はLCID Hexadecimalを参照」とあるように、以下のサイトにはさまざまな国と言語のLCIDコードがまとまっています。Excelで追加の言語を表示したい場合に活用しましょう。
各国の地域コードを探して、該当する文字列（例：[$-40C]フランス語など）をユーザー定義の冒頭に付けるだけで対応可能です。
6. まとめ
Excelの「ユーザー定義」書式を利用すれば、日付の表示を簡単に別の言語へ切り替えることができます。国際的なプロジェクトや海外クライアントとのやりとり、マルチリンガルな資料作成にはとても便利な機能です。
もしさらに多くの国や地域の言語が必要な場合は、上記のLCIDコード一覧を参照してください。コードを調べて「[$-XXXX]」を正しく入力するだけで、多言語に対応した日付表示がカスタマイズ可能です。是非、Excelでの国際化対応にお役立てください。
以上が、Excelの日付書式を別の言語で表示するための解説記事です。海外とのやりとりを円滑にするためにも、ぜひ一度試してみてください。うまく使いこなして、グローバルなExcelライフを楽しみましょう！
