WordPress多言語化ツールLingotek&Polylang実験中

このサイトはWordPressというCMSで作成しているのですが、日本語版と英語版を切り分けようと、LingotekとPolylangというツールを入れて、実験を開始しました。ところがこれがなかなかうまいこと行かず・・・。まずは自分の備忘録として今日の実験結果をメモしておきます。

今回の実験では、ペナンカフェ巡りと題して、ペナンでのお気に入りのコーヒー屋探しを記事に残している連載で、初めて英語で執筆した「Coffee Affairs」の記事を英語版から日本語版に翻訳しようと実験しました。

元々、結構綺麗に書いたつもりの英語が原文だったのに、今回の実験をしている中で、原文記事が機械翻訳の記事に上書きされ消えちゃいました(涙)。

このサイトは日本語をデフォルトに設定しているので、英語版を先に作るとうまくいかないのかもしれないです。

翻訳した言語の方では、Featured Imageが反映されないという問題もあるようで、こちらも要調査、というところです。

とりあえず今日はもう遅いのでこれでおしまい。次に改めて実験する気力と体力が揃うのはいつになることか・・・

コメントを残す